外国人スタッフが接客でつまずく「日本語」の壁。現場で使える『やさしい日本語』のコツ

2026年10月3日

当ページのリンクには広告が含まれています。

※当サイト「食品業界の外国人採用ナビ」は情報提供および専門事業者のご紹介を目的としたメディアであり、行政書士・弁護士等の有資格機関ではありません。在留資格（ビザ）申請の代理・書類作成・取次および職業紹介そのものは行わず、実際の可否判断は出入国在留管理庁等の審査機関に帰属します。提携先からの掲載料・送客手数料（定額）等により運営されておりますが、契約や手続きは受入企業様と提携事業者間の直接契約となります。詳細は利用規約をご確認ください。

「マニュアル通りに教えているのに、なぜか注文ミスが減らない」
「お客様との会話で、スタッフが固まってしまう……」

外国人スタッフを受け入れた飲食店・食品関連の現場で、最初に直面しやすい課題が「接客日本語」です。実は、つまずきの原因は語学力不足だけとは限りません。日本語特有の「遠回しな表現」や「二重否定」といった複雑な言い回しが、理解を妨げているケースも多く見られます。

本記事では、現場で今日から実践できる「やさしい日本語」のテクニックを、次の流れで解説します。

現場で混乱を招きやすい「NG日本語」とその言い換え
指示が伝わりやすくなる「やさしい日本語」4つの鉄則
言葉に頼りすぎない「指差しツール」の活用法
日本人スタッフに求められる「聞く力」と理解度の確認方法

外国人材の受け入れを検討中の経営者・店長・人事ご担当者の方は、ぜひ参考にしてください。

1. 現場で混乱を招く「NG日本語」ワースト3

良かれと思って使っている丁寧な言葉が、外国人スタッフにとっては理解しにくい表現になっていることがあります。代表的な例を見てみましょう。

① 「〜していただけますでしょうか？」

助動詞が幾重にも重なる丁寧表現は、「結局、何をすればよいのか」が伝わりにくくなります。中心となる動作が埋もれてしまうためです。

② 「お皿、下げてもいいかな？」

疑問形は、許可を求めているのか、指示を出しているのかの判断が難しい表現です。立場や状況によって意味が変わるため、日本語学習中の方には特に混乱の原因となります。

③ 「手が空いたら、掃除しておいて」

「手が空いたら」という曖昧な条件では、いつ・何を優先すればよいかが分からず、結果として後回しになりがちです。

ポイント： NG表現の多くは、「丁寧にしようとするあまり、動作や条件が見えにくくなっている」ことが共通点です。

2. 劇的に伝わる？『やさしい日本語』4つの鉄則

「やさしい日本語」とは、相手にとって分かりやすいよう、語彙や文の構造を工夫した日本語のことです。出入国在留管理庁も、外国人との円滑なコミュニケーションのための手法として、ガイドラインを公表しています。

現場の指示や会話は、「短く・はっきり・具体的に」変換するのが基本です。

鉄則	具体的な変換例
① 「ハサミ」の法則（はっきり・さいごまで・みじかく）	「お客様が来ます。人数を聞いてください。奥の席へ案内してください。」と、文を「。」で区切り、一度に伝える情報を一つに絞る
② あいまいな表現を「数字」や「状態」に変える	「適当に」→「3回混ぜてください」<br>「少々」→「5分待ってください」<br>「きれいに」→「テーブルにゴミがない状態にしてください」
③ 敬語を「です・ます」に統一	「〜していただく」などの謙譲表現は避け、「〜してください」という丁寧な依頼形でシンプルに伝える
④ 肯定文で伝える	「〜しないわけではない」→「〜します」<br>「〜しなきゃダメだよ」→「〜してください」<br>二重否定を避け、ストレートに伝える

「ハサミ」の法則を現場で使うコツ

たとえば開店前の準備を指示する場合、次のように変えるだけでも伝わりやすさが変わる傾向があります。

△「オープンまでに、ホール周りをひと通り整えておいてもらえると助かるな」
○「10時にお店を開けます。テーブルをふいてください。いすをならべてください。」

指示を一文ずつ区切ることで、聞き取りやすさと行動への移しやすさが期待できます。

3. 接客トラブルを防ぐ「指差しツール」の活用

言葉だけで解決しようとせず、視覚情報を組み合わせることも、現場では有効な手段です。

指差し呼称シート： 「お下げしてもよろしいですか？」「ラストオーダーです」「お会計は別々ですか？」など、頻出フレーズを多言語（＋イラスト）で記載し、レジやホールに配置します。お客様への確認時に、指差しで意思疎通できる場面が増えます。
写真付き「OK/NG集」： 「お皿の持ち方」「お辞儀の角度」など、言葉で説明しにくいマナーは、写真で見せて共有します。
作業手順の写真・動画マニュアル： 盛り付けや調理手順などは、文章だけでなく写真や短い動画を添えることで、言語に左右されにくい教育が可能になります。

4. 日本人スタッフに求められる「聞く力」

外国人スタッフの日本語を「直す」ことよりも、彼らが何を伝えようとしているのかを「汲み取る」姿勢が、現場の雰囲気を大きく左右します。

最後まで話を聞く

途中で遮らず、最後まで話してもらうことが、本人の自信や心理的な安心感につながります。

「わかった？」で終わらせない

「わかった？」と聞かれると、「いいえ」と答えにくく、つい「はい」と返事をしてしまう方も少なくありません。理解度を確認したい場合は、次のような方法が有効です。

「今の説明を、あなたの言葉で教えてください」と、自分の言葉で言い直してもらう（バックトラッキング）
「最初に何をしますか？」と、具体的な行動を質問する
実際にやってもらい、一緒に確認する

5. 採用段階から考えたい「日本語力」と現場とのミスマッチ対策

「やさしい日本語」での工夫に加えて、採用時点で人材の日本語力や業務経験を把握しておくことも、現場の負担を減らす一つの手段です。

特定技能「外食業分野」などでは、在留資格の取得にあたり、一定の日本語能力を確認する試験への合格等が求められます。ただし、試験に合格していても、現場特有の言い回しや店舗ごとのルールまで習熟しているとは限りません。そのため、入社後の指示の出し方や教育体制を整えることが重要になります。

まとめ：即戦力外国人材の採用と定着なら「スキルディッシュ」がおすすめ

「やさしい日本語」を使うことは、外国人スタッフを甘やかすことではありません。指示を正確に伝え、ミスを減らし、現場の回転効率を高めるための実践的なビジネススキルです。また、新人の日本人アルバイトや、高齢のお客様との会話にも役立つ傾向があります。

接客マニュアルの見直し、指示の出し方の工夫、視覚ツールの導入といった取り組みは、外国人材の定着にもつながることが期待できます。一方で、採用段階から現場に合った人材と出会うことも、受け入れ成功の重要なポイントです。

食品・外食・農林水産業界での外国人材の採用をご検討なら、食品業界特化型外国人材総合支援サービス「スキルディッシュ」をご検討ください。

💡 スキルディッシュをおすすめする3つの理由

現場理解・日本語能力を備えた「特定技能」即戦力人材が充実
食品・外食の現場で求められる基礎知識や日本語コミュニケーション力を備えた特定技能人材との出会いが期待できます。
食品・外食・農林水産などの業界特有の労務・現場条件に精通
業界ごとの勤務形態、衛生管理、繁閑差といった現場条件を踏まえた受け入れ相談が可能です。
ビザ申請・行政手続きから採用後の定着フォローまでワンストップ支援
各種手続きから、受け入れ後のフォローまで、窓口を一本化して相談できます。

※在留資格（ビザ）の申請手続きおよび職業紹介は、法令に基づき許可・届出を受けた事業者・有資格者が実施します。ビザの可否は出入国在留管理庁等の審査機関の判断によるものであり、許可を保証するものではありません。

「外国人スタッフの採用を検討している」「受け入れ後の現場教育や定着に不安がある」「育成就労制度（2027年4月移行予定）への対応を相談したい」という経営者・人事ご担当者様は、まずはスキルディッシュの公式サイトよりお気軽にお問い合わせください。貴社の採用計画や現場の状況に合わせたご相談をお待ちしています。

【ご注意・免責事項】
本記事で紹介している各種サービスの最新情報や詳細な契約条件については、必ず移行先の公式サイトにてご自身でご確認をお願いいたします。掲載情報には万全を期しておりますが、内容の正確性や安全性を完全に保証するものではありません。お申し込みやご契約の際は、あくまでもご自身の責任と判断において行っていただきますようお願いいたします。万が一、本サイトの情報によって生じたトラブルや損失等につきましては、当サイトでは一切の責任を負いかねますのであらかじめご了承ください。

フード採用編集部

食品・飲食・農林水産業界に特化した外国人採用・労務管理の専門メディア編集部。特定技能や育成就労制度の最新動向をはじめ、面接・労働条件説明の実務ノウハウ、助成金活用、入社後の定着支援まで、現場の課題解決に直結する情報を発信。「分かりやすく、実務で使える」をモットーに、企業の人手不足解消と外国人材の活躍をサポートしています。